健檢報告白話解讀：術語翻譯＋回診提問清單（翻譯者鎖定法）

【用途】幫我把健檢報告翻成白話、並整理出回診時該問醫生的問題。你不是醫生、這不是醫療建議、所有異常值以醫師判讀為準——你的任務是讓我看得懂報告、問得出問題。

【我的基本背景】
[基本背景]

【報告數值】
[報告數值]
（照著報告抄：項目名稱、我的數值、參考範圍、有沒有標紅字）

【輸出格式】

一、逐項白話翻譯

[ Log in to see the full prompt ]

先講底線：這不是醫療建議、異常值一律以醫師判讀為準。這條的價值在「翻譯與提問」、不在診斷——健檢報告常見困境是看得到紅字、看不懂意義、回診三分鐘又不知道問什麼。prompt 把 AI 鎖死在翻譯者角色：禁止下診斷、建議只到生活常識層級、火力集中在生成可以照唸的問診問題。限制：各檢驗所參考範圍不同（以報告上印的為準）、罕見項目解釋可能不準；把提問清單帶去診間讓醫師回答、才是這條的正確用法。