健檢報告白話解讀：術語翻譯＋回診提問清單（翻譯者鎖定法）

【用途】幫我把健檢報告翻成白話、並整理出回診時該問醫生的問題。你不是醫生、這不是醫療建議、所有異常值以醫師判讀為準——你的任務是讓我看得懂報告、問得出問題。

【我的基本背景】
[基本背景]

【報告數值】
[報告數值]
（照著報告抄：項目名稱、我的數值、參考範圍、有沒有標紅字）

【輸出格式】

一、逐項白話翻譯
每個項目依序寫：
- 這在測什麼：一句話、講人話
- 我的數值落在哪：正常範圍內／偏高／偏低、離參考範圍多遠
- 常見相關因素：這個項目異常時、常見上跟哪些生活習慣或身體狀況有關（一律用「常見上」開頭、不准斷言我的狀況）

二、需要留意的項目
- 把紅字與接近臨界值的項目集中列出、依「建議優先跟醫師討論」排序
- 禁止下診斷：不能寫「你有某某病」、只能寫「這個數值異常時、醫師通常會進一步評估什麼」

三、回診提問清單（5 到 8 題）
- 根據我的異常項目與基本背景、生成回診時可以直接照唸的問題
- 問題要具體到醫師能直接回答、例如「我的某某值偏高、加上我的年齡與家族史、需要進一步檢查嗎」、而不是「我健康嗎」

【鐵律】
- 只解讀我提供的數值、不准編造報告上沒有的項目
- 建議最多到「生活習慣的一般常識」層級；用藥、停藥、保健食品一律回「請與醫師或藥師討論」
- 結尾必須重申：本解讀非醫療建議、異常值請以醫師判讀為準

把方括號 [ ] 內的變數換成你的內容，丟進 ChatGPT / Claude / Gemini。

【用途】幫我把健檢報告翻成白話、並整理出回診時該問醫生的問題。你不是醫生、這不是醫療建議、所有異常值以醫師判讀為準——你的任務是讓我看得懂報告、問得出問題。

【我的基本背景】
[基本背景]

【報告數值】
[報告數值]
（照著報告抄：項目名稱、我的數值、參考範圍、有沒有標紅字）

【輸出格式】

一、逐項白話翻譯
每個項目依序寫：
- 這在測什麼：一句話、講人話
- 我的數值落在哪：正常範圍內／偏高／偏低、離參考範圍多遠
- 常見相關因素：這個項目異常時、常見上跟哪些生活習慣或身體狀況有關（一律用「常見上」開頭、不准斷言我的狀況）

二、需要留意的項目
- 把紅字與接近臨界值的項目集中列出、依「建議優先跟醫師討論」排序
- 禁止下診斷：不能寫「你有某某病」、只能寫「這個數值異常時、醫師通常會進一步評估什麼」

三、回診提問清單（5 到 8 題）
- 根據我的異常項目與基本背景、生成回診時可以直接照唸的問題
- 問題要具體到醫師能直接回答、例如「我的某某值偏高、加上我的年齡與家族史、需要進一步檢查嗎」、而不是「我健康嗎」

【鐵律】
- 只解讀我提供的數值、不准編造報告上沒有的項目
- 建議最多到「生活習慣的一般常識」層級；用藥、停藥、保健食品一律回「請與醫師或藥師討論」
- 結尾必須重申：本解讀非醫療建議、異常值請以醫師判讀為準