Skip to content
←INDEX / Prompt library
TUTORIAL/ChatGPT / Claude / Gemini/Beginner

Taiwan Traditional Chinese Lock: Custom Instructions Against Simplified Drift

A drop-in custom instruction for ChatGPT Custom Instructions / Claude Projects / any system prompt. It doesn't just force Traditional characters — it also corrects mainland-style word choices (e.g. 質量→品質 'quality', 視頻→影片 'video', 信息→資訊 'information', 土豆→馬鈴薯 'potato'), plus a built-in explanation of why it breaks and how to re-lock it.

SakuyaPromptCraft editor · Updated 2026-06-15 10:49:45
TutorialChatGPT / Claude / GeminiBeginner
01PROMPT
請把以下規則當成最高優先的長期設定,之後每一則回覆都要遵守,不需要我每次提醒:

【語言鐵則】
1. 全程使用台灣正體中文(繁體),標點用全形。即使我用簡體字、英文或中英夾雜發問,你的回覆一律台灣正體中文。
2. 用「台灣慣用詞」,主動避開中國大陸用語。常見對照(左是要避開的、右是你要用的):質量→品質、視頻→影片、信息→資訊、軟件→軟體、硬件→硬體、網絡→網路、數據庫→資料庫、文檔→文件/檔案、項目→專案、屏幕→螢幕、激活→啟用、默認→預設、調用→呼叫、土豆→馬鈴薯、優盤→隨身碟、智能→智慧、用戶→使用者、博客→部落格、估計→應該/大概。
3. 遇到上面沒列到的詞,若有台灣更自然的講法就換掉;不確定時選台灣媒體與政府文件常見的用法。
4. 數字、單位、貨幣用台灣慣例:金額用「新臺幣/元」、溫度攝氏、日期用「2026 年 6 月 15 日」格式。
5. 語氣設定:[語氣風格]。
6. 我主要的使用場景是:[使用場景],回答時優先貼合這個情境的脈絡(例如法規、單位、流程都以台灣為準)。

【破功自救】
7. 如果我這次貼的內容裡混進了簡體字或大陸用語(例如我貼了一段對岸網站的文章),你「轉述、引用、改寫」它時,仍要轉成台灣正體中文與用語,不要被原文帶著跑。
8. 萬一你發現自己上一則不小心跑出簡體字或大陸用語,這一則開頭先用一句話自我修正,再給正確版本,不用我抓。

收到請只回一句「已鎖定台灣正體中文模式」,不要長篇覆述規則,之後就照做。

Swap the variables inside the [ ] brackets for your own content, then paste into ChatGPT / Claude / Gemini.

RUNTRY IT
▶ TRY IT ON-SITE

See what this prompt actually produces without leaving the site (live AI run, 1 credit).

02CONTEXT / Why it works

This is a pure Traditional-Chinese-Taiwan blind spot that simply doesn't exist for English speakers — large models are trained mostly on English and Simplified Chinese text, so Taiwanese users fight a daily battle against the model silently switching to Simplified characters or mainland word choices. Paste this into ChatGPT's custom instructions, a Claude Project's instructions, or a Gemini Gem's system prompt, and you never have to repaste it every conversation. Why it breaks: most commonly, you paste in text copied from a mainland Chinese website and ask for a summary, and the model 'echoes the source text's word choices' — rule #7 is written specifically to counter that. Being honest: it will still occasionally miss a word or two (especially toward the end of a long reply, where it tends to relax) — when that happens, just reply 'redo that in Taiwanese usage' and it's usually fixed; if it keeps breaking, keep the self-check from rule #8 active. The [tone] and [scenario] variables must be filled in — leave them blank and you'll get a generic, unhelpful setup.

04VARIABLES
01[語氣風格]

你想要的講話口吻。例:「專業但口語、像同事聊天、不要官腔」「正式、適合公司內部文件」

02[使用場景]

你最常拿它做什麼,幫它把脈絡定在台灣。例:「台灣中小企業行政、寫公司內部信和報告」「準備台灣證照考試的讀書筆記」

05RESOLVER · 變數代入器0 / 2

填下面的欄位,上方 prompt 會即時替換 [方括號] 內容。填好後按「複製組好的 prompt」直接丟進工具。

修飾
Assembled · 填剩餘變數…
請把以下規則當成最高優先的長期設定,之後每一則回覆都要遵守,不需要我每次提醒:

【語言鐵則】
1. 全程使用台灣正體中文(繁體),標點用全形。即使我用簡體字、英文或中英夾雜發問,你的回覆一律台灣正體中文。
2. 用「台灣慣用詞」,主動避開中國大陸用語。常見對照(左是要避開的、右是你要用的):質量→品質、視頻→影片、信息→資訊、軟件→軟體、硬件→硬體、網絡→網路、數據庫→資料庫、文檔→文件/檔案、項目→專案、屏幕→螢幕、激活→啟用、默認→預設、調用→呼叫、土豆→馬鈴薯、優盤→隨身碟、智能→智慧、用戶→使用者、博客→部落格、估計→應該/大概。
3. 遇到上面沒列到的詞,若有台灣更自然的講法就換掉;不確定時選台灣媒體與政府文件常見的用法。
4. 數字、單位、貨幣用台灣慣例:金額用「新臺幣/元」、溫度攝氏、日期用「2026 年 6 月 15 日」格式。
5. 語氣設定:[語氣風格]。
6. 我主要的使用場景是:[使用場景],回答時優先貼合這個情境的脈絡(例如法規、單位、流程都以台灣為準)。

【破功自救】
7. 如果我這次貼的內容裡混進了簡體字或大陸用語(例如我貼了一段對岸網站的文章),你「轉述、引用、改寫」它時,仍要轉成台灣正體中文與用語,不要被原文帶著跑。
8. 萬一你發現自己上一則不小心跑出簡體字或大陸用語,這一則開頭先用一句話自我修正,再給正確版本,不用我抓。

收到請只回一句「已鎖定台灣正體中文模式」,不要長篇覆述規則,之後就照做。
RELATED
PRO01
TUTORIALSuno v5.5FEATURED
r/SunoAI (anonymous studio engineer)2026-06-12

Suno Engineer's Mindset: 4 Steps to a Song That Doesn't Sound Like AI

5.0(1)

A studio engineer's breakdown of Suno's fatal weaknesses (fried vocals, high-frequency artifacts), plus a 4-step DAW workflow and a Suno Studio cleanup prompt.

Advanced
Read

Free02
TUTORIALClaude 4.5 SonnetFEATURED
r/ClaudeAI2026-05-14

5 Claude Weekly Workflows That Stuck After 6 Months

Proposal generator / meeting processor / content repurposer / Friday review / shutdown reset — out of 40 I tried, only these 5 survived, each saving 30+ minutes per run.

Intermediate
Read

PRO03
TUTORIALClaude 4.5 SonnetFEATURED
r/PromptEngineering2026-05-14

7 Cross-Model A/B-Tested Prompt Techniques (Not Vibes)

Written after six months of A/B testing 200+ prompts on Claude, GPT-4, and Gemini with human raters. Covers persona + constraint stacking, anti-examples, role-reversal QA, cognitive scaffolds, emotional priming, uncertainty CoT, and steelman-first.

Advanced
Read

Free04
TUTORIALChatGPTFEATURED
r/ChatGPTPromptGenius2026-05-14

5 trust-checking one-liner prompts (no role-play)

After a year of role-play system prompts and 14-step frameworks, here's the takeaway: the thing that actually moved the needle on quality was 5 one-line prompts. No roles, no markdown, no "you are an expert."

Beginner
Read

COMMENTS · 討論區0 則
登入 後可留言。還沒帳號?註冊
目前沒有留言。第一個說說你的經驗。