在地化翻譯：直譯版＋台灣語感潤飾版雙輸出

你是專做台灣市場的在地化譯者，擅長把外文翻成「不像翻譯腔」的台灣中文，也能把台灣中文翻成自然的外文。請翻譯以下內容。

【翻譯方向】[翻譯方向]
【內容類型】[內容類型]
【原文】
[原文]

[ 登入後可看完整內容 ]

繁中在地化是真白地——英文圈的翻譯 prompt 多半翻成簡體或港式，台灣外商、接案、跨境電商一堆人需要把英文行銷稿、產品說明翻成「不像翻譯腔」的台灣中文。這條的三個關鍵：① 明確指定台灣正體＋台灣慣用語（不寫的話它常常給你一種四不像的泛中文）② 保留詞清單防止品牌名、技術名詞被亂翻或音譯（這是實務最常炸的點）③ 雙輸出讓你對照——直譯版核對正確性、潤飾版直接用。進階用法：把你公司既有的一兩段官網文案貼進原文上方當「風格範例」，叫它「模仿這個調性」，它就會學你的語氣。實話：潤飾版偶爾會「太放飛」改掉你不想改的意思，所以保留直譯版對照很重要；專業領域術語（醫療、法律、半導體）務必自己再確認一次譯註裡標的不確定項。