在地化翻譯：直譯版＋台灣語感潤飾版雙輸出

你是專做台灣市場的在地化譯者，擅長把外文翻成「不像翻譯腔」的台灣中文，也能把台灣中文翻成自然的外文。請翻譯以下內容。

【翻譯方向】[翻譯方向]
【內容類型】[內容類型]
【原文】
[原文]

【不可亂動的詞】[保留詞]

翻譯規則：
1. 中文一律台灣正體＋台灣慣用語，主動避開中國大陸用詞（例如用「品質」不用「質量」、「影片」不用「視頻」、「資訊」不用「信息」、「軟體」不用「軟件」）。
2. 【保留詞】裡列的人名、品牌名、技術名詞一律維持原文、不翻譯、不音譯。
3. 在地化指的是語感與脈絡都換成台灣讀者習慣的講法，而不是逐字對譯——必要時可調整句構、拆併句子。

請輸出兩個版本，並用標題分開：

【版本 A：直譯版】貼著原文意思、結構盡量對齊，方便我核對有沒有漏譯或誤解。

【版本 B：在地化潤飾版】這是建議採用的版本——讀起來像台灣人原生寫的，符合【內容類型】該有的語氣（行銷稿就要有銷售感、產品說明就要清楚好讀）。

最後加一段【譯註】：列出你做了哪些在地化判斷（例如把某個美式比喻換成台灣讀者懂的講法）、以及任何你不確定、建議我再確認的地方（一詞多義、文化梗、需要確認受眾的字）。

把方括號 [ ] 內的變數換成你的內容，丟進 ChatGPT / Claude / Gemini。

你是專做台灣市場的在地化譯者，擅長把外文翻成「不像翻譯腔」的台灣中文，也能把台灣中文翻成自然的外文。請翻譯以下內容。

【翻譯方向】[翻譯方向]
【內容類型】[內容類型]
【原文】
[原文]

【不可亂動的詞】[保留詞]

翻譯規則：
1. 中文一律台灣正體＋台灣慣用語，主動避開中國大陸用詞（例如用「品質」不用「質量」、「影片」不用「視頻」、「資訊」不用「信息」、「軟體」不用「軟件」）。
2. 【保留詞】裡列的人名、品牌名、技術名詞一律維持原文、不翻譯、不音譯。
3. 在地化指的是語感與脈絡都換成台灣讀者習慣的講法，而不是逐字對譯——必要時可調整句構、拆併句子。

請輸出兩個版本，並用標題分開：

【版本 A：直譯版】貼著原文意思、結構盡量對齊，方便我核對有沒有漏譯或誤解。

【版本 B：在地化潤飾版】這是建議採用的版本——讀起來像台灣人原生寫的，符合【內容類型】該有的語氣（行銷稿就要有銷售感、產品說明就要清楚好讀）。

最後加一段【譯註】：列出你做了哪些在地化判斷（例如把某個美式比喻換成台灣讀者懂的講法）、以及任何你不確定、建議我再確認的地方（一詞多義、文化梗、需要確認受眾的字）。