Nano Banana Pro vs Midjourney：提示詞寫法差在哪？官方文件對照＋原創範例
Nano Banana Pro 要你寫敘事段落、Midjourney 要你寫短句掛參數——兩家官方文件的提示詞哲學幾乎相反。本文對照官方原文整理差異，各附兩個可直接改用的原創範例。
Nano Banana Pro（Google 在 2025 年 11 月 20 日發布、基於 Gemini 3 Pro 的圖像模型）和 Midjourney 經常被放在一起比較，而兩家官方文件教的提示詞寫法幾乎是相反的：一邊要你寫一段敘事，一邊要你越短越好。這篇直接對照兩邊官方說法，各附兩個原創範例。
核心差異一張表
| 面向 | Nano Banana Pro | Midjourney |
|---|---|---|
| 提示詞形態 | 官方明言「關鍵字清單不夠，要敘事地描述場景」 | 官方明言「短而簡單的提示詞通常出最好的圖」 |
| 修改方式 | 對話式多輪編修，後續指令接著改 | 改提示詞重出、掛 --sref 等參數控制 |
| 負面表述 | 官方建議正向表述：寫「空蕩的街道」而非「沒有車」 | 官方提醒寫「no cake」蛋糕仍可能出現，描述你要的就好 |
| 圖中文字 | 官方支援多語言文字渲染，含翻譯圖中文字 | 我們查到的官方文件未見同等著墨 |
| 規格 | 1K、2K、4K；最多 5 人物一致＋14 物件保真；可混合多張圖 | 參數控制，如 --ar 調比例（預設方形） |
| 價格 | Gemini app 免費層可用、有量限，超量自動降回原版 Nano Banana | 訂閱制、無免費版（第三方彙整 $10 美元／月起） |
Nano Banana Pro：把提示詞當「導演口述」寫
Google 官方的 prompting 指南講得很直接：「A simple list of keywords won't cut it; you need to describe the scene narratively」——關鍵字堆疊不夠，要用敘事的方式描述場景。官方建議像攝影指導一樣下指令：講主體、構圖、動作、地點、風格，甚至直接寫鏡頭語言，例如「低角度、淺景深（f/1.8）」「golden hour 逆光」。
另外兩個官方重點：一是「Iterate」，用對話式的後續提示詞慢慢修，不必一次到位；二是正向表述（positive framing），要空街就寫「empty street」，不要寫「no cars」。
原創範例一（敘事場景）：
一張黃昏的台北老街照片：剛下過雨的柏油路反射著霓虹招牌，
一位穿米色風衣的女子撐著透明傘走過斑馬線。
低角度拍攝、淺景深（f/1.8）、golden hour 逆光。
畫面右上方的招牌寫著繁體中文「夜來香茶室」。
原創範例二（對話式修圖，接在上一輪之後）：
保持同一個場景和人物，把天色改成深夜、霓虹更亮，
加強地面積水的倒影；招牌文字不要動。
注意範例二完全不用重寫場景——這就是官方推的多輪工作流。DeepMind 的官方規格頁另外明列多語言圖中文字渲染（範例甚至包含把罐身上的英文翻成韓文），所以「圖裡要出現正確繁體中文」這種需求是它的主場。在 Gemini 介面可以直接用中文下指令、讓圖中渲染多語言文字；不過「中文提示詞效果是否等同英文」官方沒有專文背書，這點我們不替它保證。
Midjourney：短句加參數，越具體越好
Midjourney 官方文件的立場相反：「Short and simple prompts typically generate the best images」，單一個字、甚至 emoji 都能出圖；字越少，變化越大、控制越少。官方另外兩條實用建議：用具體數字，寫「three cats」而不是「cats」；描述你要什麼、不要寫你不要什麼——官方直接舉例，寫「no cake」蛋糕還是可能出現。參數一律放在提示詞結尾，例如 --ar 調長寬比、--sref 掛風格參照圖。
原創範例一（短句＋參數）：
rainy Taipei street at dusk, woman in beige trench coat
holding a clear umbrella, neon reflections on wet asphalt,
cinematic --ar 16:9
原創範例二（風格參照）：
minimalist product shot of one ceramic teacup,
soft morning light, pale gray background --ar 4:5 --sref [風格參照圖網址]
中文提示詞呢？Midjourney 官方文件並沒有「只支援英文」的明文，但第三方實測的共同結論是：非英文提示詞能跑、複雜句子就不穩，社群慣例是先翻成英文再貼。這是實測經驗、不是官方規範，先說清楚。
價格面：Midjourney 是純訂閱制、沒有免費版（免費試用 2023 年 3 月已取消），第三方彙整的方案為 Basic $10、Standard $30、Pro $60、Mega $120 美元每月，年繳約 8 折，實際以官方為準。Nano Banana Pro 則在 Gemini app 免費層就能用、有用量上限，超量會自動降回原版 Nano Banana。
怎麼選
要圖中有正確的中文字、想用對話慢慢修、想先免費試：從 Nano Banana Pro 入手，可以先逛站上的 Gemini 相關提示詞。要特定美術風格、習慣參數式控制、願意月費：Midjourney，範例在 Midjourney 提示詞，也可以用免費生成器組參數。最後提醒：兩邊的提示詞不能直接互貼——一邊是敘事段落、一邊是短句掛參數，搬家記得整句重寫。
FAQ
Q1：Nano Banana Pro 可以免費用嗎？
可以。Gemini app 免費層就能用，但有用量限制，超量會自動降回原版 Nano Banana。
Q2：Midjourney 可以用中文下提示詞嗎？
官方文件沒有限制語言的明文；第三方實測顯示非英文提示詞效果不穩、複雜句容易失準，社群慣例是先翻成英文再使用。
Q3：想生成「圖中有繁體中文字」的圖，哪個比較穩？
Nano Banana Pro。DeepMind 官方規格明列多語言圖中文字渲染（含翻譯圖中文字的範例）；Midjourney 這塊我們沒有查到官方對應說明。